Особенности игры
Искаженные знакомые фразы
Командный или общий режим
Восстановление оригинала
2–12 игроков
Разные категории
Ведущий — по желанию
Пословицы, бытовые выражения и названия проходят через цепочку машинных переводов.
Можно соревноваться командами или вместе пытаться победить сложные переводы.
Игрокам нужно узнать исходную фразу по странному и почти абсурдному результату.
Формат рассчитан на компанию из 2–12 игроков; если механика командная, участники легко делятся на стороны перед стартом.
Встречаются повседневные выражения, кино и мультфильмы.
Отдельный ведущий не обязателен, но одному человеку удобно управлять экраном, счетом и очередностью раундов.
ПРАВИЛА ИЗ 5 ШАГОВ
Прочитайте результат многократного машинного перевода.
Откройте искаженную фразу
Восстановите оригинал
Назовите ответ
Сверьте с оригиналом
Подведите итог
Обсудите, какая знакомая фраза, пословица, фильм или мультфильм скрывается за формулировкой.
Зафиксируйте версию команды или общего стола.
Откройте правильную фразу, начислите результат выбранным способом и продолжайте.
После выбранного количества фраз сравните правильные восстановления и определите лучшего переводчика наоборот.
Игра отлично подойдет
Для дня рождения
Для компании друзей
Для корпоратива и тимбилдинга
Для семейного вечера
Для праздника и вечеринки
Частые вопросы
Подходит ли игра для детей?
Может подойти для семейной игры, если содержание и возрастная маркировка карточки соответствуют возрасту участников. Младшим игрокам иногда понадобится помощь взрослого.
Нужен ли ведущий?
Отдельный ведущий не обязателен, но с ним удобнее управлять экраном, очередностью и результатами команд.
Можно ли играть с телефона?
Да. С телефона играть можно, но для компании удобнее вывести игру на общий экран, чтобы все одновременно видели задания, подсказки и результаты.
Сколько человек может играть?
Рекомендуемый состав — 2–12 игроков. Если компания больше, можно играть по очереди или объединяться в небольшие команды, если это подходит формату.
Как проходит игра?
Прочитайте результат многократного машинного перевода. Обсудите, какая знакомая фраза, пословица, фильм или мультфильм скрывается за формулировкой. Зафиксируйте версию команды или общего стола. Откройте правильную фразу, начислите результат выбранным способом и продолжайте.
